21 марта 2019

10 Вопросов: Хелена Халме

Финская писательница Хелена Халме — автор книжных серий The Nordic Heart и Love on the Island.

  1.     Ваша любимая финская еда?

Это очень сложный вопрос, потому что я люблю всю финскую еду и скучаю по ней в Лондоне! В ответ на ваш вопрос я назову ржаной хлеб. В Великобритании вы не сможете найти ничего похожего на Reissumies (хлеб из цельносмолотой/цельнозерновой непросеянной ржаной муки, — прим. пер.).

  1.     В какое время вам лучше всего пишется и где?

Я могу писать практически где угодно, но особенно я люблю писать в поезде или самолете. Нахождение в пути, кажется, будоражит мое воображение. Однако ежедневно лучше все мне пишется утром в моем небольшом домашнем офисе в Лондоне. Если я могу начать часов в 6 утра и писать три-четыре часа, я счастлива.

  1.     Ваш восьмой роман, The Island Affair, был опубликован совсем недавно. История в новой серии романов происходит на Аландских островах. Что Финляндия означает для вас и вашего творчества?

Все мои книги связаны с Финляндией и Великобританией и посвящены передвижениям и жизни в другой стране — именно в этом я и черпаю свое вдохновение. Мне нравится отправлять своих читателей в путешествия по Финляндии, где они попадают в Тампере, Хельсинки и даже в Лапландию.

  1.     Какое ваше любимое финское слово и почему именно оно?

Еще один трудный вопрос! Мне нравятся многие финские слова, поскольку значительная часть их — ономатопеические (ономатопоэтические, звукоподражательные, — прим. пер.). Но я думаю (сегодня), что мое любимое слово hiljaisuus. Оно переводится как «тишина».

  1. Вы предлагаете услуги наставника своим коллегам-писателям. Какой лучший способ преодолеть творческий кризис?

Творческий кризис (или писательский блок, — прим. пер.) часто — вопрос доверия, который проявляется в отсутствии вдохновения. Лучший способ преодолеть это — исследовать предмет книги (если он у вас есть). Если же вы можете покинуть то место, где вы пишите, и пойти в библиотеку или музей, тем лучше.

Еще один способ преодолеть страшный кризис — напомнить себе, что первый черновик — всего лишь черновик. Никто не увидит эти первые строки, которые вы написали, так что дайте им «настояться», и не беспокойтесь о том, что ваш критический внутренний голос говорит вам, что все на этом экране (или бумаге) — чушь. Невозможно редактировать пустую страницу. Часто полезно установить себе время, например, начиная всего лишь с пяти минут, и просто написать то, что приходит в голову. Постепенно история проявит себя сама.

  1. Что вдохновляет вас?

Я получаю вдохновение от своего личного опыта или из историй в новостях и журналах. Как я упоминала ранее, моя родная Финляндия вдохновляет меня, и, в целом, путешествия для меня очень важны. Я работаю дома, так что все, что помогает мне выйти из офиса, приводит в движение мои творческие соки. Сейчас я нахожусь в Аризоне и работаю посреди невероятно красивой природы.

  1. Где лучше всего побывать в Финляндии летом?

Вы обязательно должны поехать в Финляндию летом и исследовать архипелаг. Острова, окружающие Хельсинки, прекрасны и до них можно добраться на небольших паромах. Есть также Аландские острова, которые лежат между Финляндией и Швецией (там происходит действие моей последней книги). Вы можете сесть на один из больших паромов, идущих в город Мариехамн, но вы также можете отправиться туда на машине из города Турку. Это путешествие займет несколько дней, но по пути вы увидите множество маленьких островов и сможете остановиться в очень причудливых крошечных отелях, которыми управляют местные жители.

  1.     Цифровая эра означает, что все больше авторов может находить большую аудиторию, чем когда бы то ни было раньше. Как вы считаете, это хорошо?

Больше книг поощряют чтение, что, на мой взгляд, означает отличное развитие. Цифровые книги также хороши для окружающей среды. Печальный факт: почти половина всех печатных книг попадает на свалку. С печатью по требованию эта цифра уменьшается, но печать на бумаге все еще уменьшает количество деревьев в лесу. Как у финна, у меня особые отношения с деревьями. Я знаю, что производство бумаги в большинстве стран сейчас очень устойчиво, но я все равно предпочла бы, чтобы деревья не вырубались, если только это необходимо для поддержания здоровья леса.

При этом я обожаю печатные книги. Этот запах, тактильные ощущения, удобство возможности взять книгу в ванну или на пляж, не беспокоясь о воде или попадании песка в ваш электронный ридер. В качестве компромисса: около 20 процентов книг, которые я читаю — книги в мягкой обложке, остальные я покупаю в электронном виде, чтобы читать на моем Kindle.

  1. В ваших романах сочетаются элементы Nordic Noir— скандинавского нуара — и любовного романа. Что же такое скандинавский нуар, который в наши дни привлекает так много людей по всему миру?

Я слышала, как люди говорят, что есть что-то в ярко-красной крови на белом девственном снегу, но я думаю, что популярность скандинавского нуара гораздо глубже. Репутация стран Северной Европы — что это хорошо организованное и изобильное общество, поэтому очень интересно узнать, что есть люди, которые совершают там убийства и другие грязные поступки.

Существует также определенный урезанный, прямолинейный стиль в представлении историй, который привлекает многих читателей и зрителей в мире с уменьшающимся объемом концентрации внимания.

  1.  Если бы с собой на необитаемый остров вы могли взять всего одну вещь, что бы это было?

Вы, наверное, догадываетесь: я возьму книгу. Это должен быть действительно толстый роман или серия произведений, если мне разрешат. Я действительно не могу представить свою жизнь без чтения, и я думаю, что могла бы, окажись я в трудной ситуации, использовать страницы книги, чтобы разжечь огонь. Однако это должна быть действительно чрезвычайная ситуация!

 

The Island Affair можно купить в интернете или в хороших книжных магазинах.

Хотите узнать больше хороших новостей? Подпишитесь на нашу новостную рассылку здесь

Поделиться: