語言學習的插圖
溝通是學習語言的關鍵。 圖片來源: Julia Bushueva
科技

芬蘭開發的外語學習和翻譯App: 孩子們跟着姆明學外語;聾啞人也可以打電話!

以下這些芬蘭開發的語言教學工具,讓人們的學習也沒有地理位置的限制,也不須受到大環境的左右,在此不確定的時勢中仍可繼續學習。

Zhanna Koiviola

15.02.2021

由於新冠疫情,人們意識到了溝通的重要性,並且開始重視通過學習新技能、培養新愛好,令自己思維保持活躍。你有沒有也打算,或已經開始打卡自學一門新語言呢?是不是覺得自學很不容易,開口說更不容易,難以掌握正確發音和語調,讓別人聽懂呢?以下五家芬蘭公司有絕招!

Sanako

站在寫滿各種語言的黑板前的男人。

Sanako幫助語言學習者和老師們找到表達自己的方式。 圖片來源: Adobe

通過課本學習語言有利於讀寫能力,但是互動溝通能力多在於口語詞彙的掌握和練習。Sanako的學習軟件、語言實驗室和新生代視覺語言學習方案力求幫助語言學習者和老師們找到表達自己的方式。這間公司在中國也有合作夥伴。

“學習語言就好比學習新的生存技能,”公司現任資深副總裁馬克·巴拉特(Mark Barratt)說道,“有了這項技能,人們即可搬到另一個國家生活,在那裡找到新工作,交到新朋友。”

WordDive

拿着智慧型手機的手

WordDive同時啟動人的幾項感知系統,以適應學習者的個人需求。 圖片來源: Word Dive

WordDive同時啟動人的幾項感知系統,以適應學習者的個人需求。比如,用戶用了一段時間以後,課程會自動根據用戶的學習情況改變進程步伐。WordDive也鼓勵儘可能多說、多互動的外語學習方式。

“當人們學了足夠的基礎知識,有了信心,就完全有可能只着重於口語練習。這正是我們產品的強項。”公司CEO蒂莫-佩卡·雷農寧(Timo-Pekka Leinonen)說道

WordDive語言學習APP以人工智能為基礎,在最近由芬蘭質量協會Excellence Finland舉辦的的質量國際大獎中,他們在教育領域的創新類別里獲得主要獎項

Playvation

許多手上拿着平板電腦的孩子

姆明和語言學習讓全世界的孩子開開心心學外語。 圖片來源: Playvation

Playvation公司總部位於芬蘭首都附近的埃斯波(Espoo)市。這家教育科技公司認為,外語技能可以讓孩子們成長為快樂而有創意的世界公民。而姆明就是來幫助完成這項偉大使命的。Playvation的姆明語言學校特別針對於三到七歲的兒童,提供有趣亦有效的數碼語言學習方法。

“姆明們在這項服務中起到支持輔助作用:他們促進學習,和孩子們一起探索學習之路,”CEO 阿努·格濤姆(Anu Guttorm)解釋道,“姆明故事的價值觀是勇氣、公平和珍愛享受大自然。這些正是現在全球都需要的價值觀。”

姆明語言學校在芬蘭受到廣大師生喜愛,也已經擴展至世界各地的幼兒園,包括摩洛哥、中國,波蘭和海灣地區國家。

“我們有決心建構一個成功產品,並且有長遠的計劃。”格濤姆總結到。

Transfluent

員工合照

Transfluent提供全自動的、專業的高質量翻譯。 圖片來源: Jussi Ratilainen

公司和企業通過各種不同的渠道和他們的客戶們進行溝通。Transfluent的專長是讓這些信息可以通過不同語言得以暢通抵達。線上自動翻譯軟件的長處是簡單而快速,優質人工翻譯則提供高質量的翻譯水平。Transfluent力求結合兩者之所長。

“我們處於所謂的線上自動翻譯服務和傳統翻譯服務的中間地帶,因為我們提供高質量的翻譯,但同時也很快速和方便。”現任聯合CEO勞里·科瓦寧(Lauri Kovanen)宣稱。

Chabla

手語饒舌服務Signmark

馬樂高·沃利黑摩的公司“手語標誌”是手機視頻通話APP Chabla的幕後功臣。 圖片來源: Signmark Productions

如果你只使用手語,給朋友或醫生打電話就是件具有挑戰性的事情。手機APP Chabla旨在改變這一切,它把手語使用者和全球的手語翻譯者網絡相連,讓使用者隨時都可打出和接聽翻譯後的電話。

“沒有Chabla,如果你不懂手語,幾乎不可能給一個聾啞人打電話,”Chabla製作公司“手語標誌”(Signmark Productions)的CEO馬樂高·沃利黑摩(Marko Vuoriheimo)指出,“我就是個好例子,很多人說他們無法和我溝通。這個APP不僅給予手語社團勇氣和力量,也促進了日常溝通。”藝名為“手語標誌”(Signmark)的沃利黑摩是芬蘭著名的手語饒舌藝術家,他創作音樂、手語詩歌和饒舌歌曲,積極呼籲社會不要把聾啞人視為殘疾人,而應該作為少數語種,並正確對待他們的文化和歷史。

目前,Chabla也可以翻譯口語,並涵蓋80多個語種。

最新新聞

蒂亞加拉然在鏡頭前擺姿勢
我的芬蘭職場故事
我的芬蘭職場生活 – 資深計算機視覺科學家蒂亞加拉然(Thiyagarajan Manihatty Bojan)
社會
夏日假期愉快!
一位女士使用鼻噴式藥劑
其它
芬蘭研發出抗擊新冠疫情新方法